La primera parte de la trayectoria baloncestística de Juana Camilión tuvo lugar en Mallorca y, todavía en edad junior, disputó la liga femenina 2 con Air Europa, promediando 5.2 puntos y 3.2 rebotes por partido.

En la temporada 2017/18, Juana Camilión se incorporó al Picken Claret y promedió 8.4 puntos y 3.8 rebortes por partido también en Liga Femenina 2.

Llegada la temporada 2018/19, Juana Camilión inició su aventura estadounidense y se incorporó a la universidade de IONA para acabar siendo una de las mejores jugadoras de su historia.

En la temporada 2018/19, Juana Camilión promedió 9.8 puntos, 3.3 rebotes y 2.8 asistencias y fue mejorando temporada a temporada con 11.5 puntos, 2.9 rebotes y 3.1 asistencias por partido en la temporada 2019/20, 12.7 puntos, 4.9 rebotes, 2.9 asistencias y 3.5 robos por partido en la temporada 2020/21, 13.2 puntos, 5.6 rebotes y 3.7 asisencias por partido en la temporada 2021/22 y finalmente 14.2 puntos, 5.6 rebotes y 3.8 asistencias por partido en la temporada 2022/23, alcanzando el torneo final de la NCAA.

A nivel individual, Juana Camilión fue nombrada MVP tanto de la conferencia como del torneo de la MAAC 2022/23, en el mejor quinteto de la MAAC 2022/23, en el segundo mejor quinteto de la MAAC 2021/22, mejor defensora de la conferencia MAAC 2021/22 y 2022/23, en el mejor equipo académico 2022/21, en el tercer mejor quinteto de la conferencia MAAC 2019/20 y 2020/21 y en el mejor quinteto rookie de la conferencia MAAC 2018/19.

Además, Juana Camilión batió el record histórico en robos de IONA y es por tanto la jugadora que más balones ha robado en la historia de la universidad.

Finalizada su carrera universitaria, Juana Camilión firmó en España con Estudiantes y promedió 4.8 puntos y +4.9 valoración en 18 minutos por partido en Liga Femenina y 6.8 puntos, 3.1 rebotes y 2.5 asistencias en 20 minutos por partido en Eurocup.